鵝媽媽繪本精讀（2）— Humpty Dumpty 矮胖的蛋蛋

“Humpty”是矮的意思，“Dumpty”是胖的意思，Humpty Dumpty連起來就是矮矮胖胖的意思。國外的動(dòng)畫中將Humpty Dumpty做成蛋殼的形象，國內(nèi)有將Humpty Dumpty翻譯成“蛋頭先生”，然而我覺得翻譯成“矮胖的蛋蛋”更符合寶寶的語言特點(diǎn)，姑且我這里翻譯成“矮胖的蛋蛋”吧，以下是歌謠的翻譯： 
 

Humpty Dumpty sat on a wall

（矮胖的蛋蛋坐在墻上） 
Humpty Dumpty had a great fall

（矮胖的蛋蛋摔了一個(gè)大跟頭） 
All the king's horse and all the king's men
Couldn't put Humpty together again

（國王的馬匹和士兵都無法把矮胖蛋蛋拼接到一起了）

Humpty Dumpty 是鵝媽媽歌謠中傳唱度非常高的童謠，是整個(gè)英國廣為人知的歌謠，并且是英語世界中最著名的角色之一。 Humpty Dumpty 童謠起源于 18 世紀(jì)，多個(gè)知名學(xué)者對它的原型進(jìn)行解讀，目前通用的說法之一是 Humpty Dumpty 是城墻的一門大炮摔倒了地面上，這也能解釋了為什么歌謠中出現(xiàn)了馬匹和士兵；另一種說法是 Humpty Dumpty 這首歌謠是一個(gè)謎語，謎底是“蛋”或者類似的事物。

1級(jí)鵝媽媽原版英文童謠黃本2282人有 · 評(píng)價(jià)1499 · 書評(píng)3Walker Books

基于以上，我們可以認(rèn)為 Humpty Dumpty 是一個(gè)蠢蠢笨笨的形象。這個(gè)蠢蠢笨笨的 Humpty Dumpty 出現(xiàn)在多個(gè)舞臺(tái)劇、小說、電影和音樂中，比如 2019 年 Taylor Swift 的單曲《 The Archer 》（弓箭手）中有一句話“ All the king's horses, all the king's men, Couldn't put me together again ”（所有國王的馬匹，所有國王的士兵再也無法將我召集起來）就是和 Humpty Dumpty 關(guān)聯(lián)的。

到AppStore下載鵝媽媽繪本app就可以聽到這首童謠的歌唱版了 ，相信你和你的寶寶會(huì)喜歡它的。如果你想快速學(xué)會(huì)誦讀這首歌謠，可以使用 鵝媽媽繪本 app 提供啦單詞點(diǎn)讀和單句點(diǎn)讀的功能，幫助寶媽媽和寶寶們用自己說話的節(jié)奏學(xué)會(huì)唱這首歌，不再擔(dān)心跟不上節(jié)奏了。