三只小豬和三只小鴨

今天讀Go away,Mr.Wolf。我說英語故事想不想聽啊，兒子說不要，那好，這本我自己看。在我看著的時候，他就湊過來了，我就用我蹩腳的口語念了起來。他不喜歡我用點讀筆，讓我直接講，因為他聽不懂英語，我會用英語，還會中文翻譯給他聽。他太喜歡我給他講故事了，幼兒畫報里的<去山頂 海底 天空做飯去>，我如果愿意講，他天天都會聽。他非常樂于聽我故意把里面的內容講錯，然后糾正我的錯誤，或是我加些擬聲詞，或是變換語調，他都能笑得前仰后翻。這本繪本也是如此，可以翻的內頁，當我說shut the door，他會重重把門關上，而關門把daddy關在了門外也是他對這本書反復的樂趣之一。后面鱷魚的故事還只講了一遍，抱歉里面太多單詞我也不認識Orz，這本書里的樂趣就是我把three little ducks說成four little monkeys，他又會咯吱咯吱笑不停。當老鱷魚把一只只小鴨吞進肚子的時候，能感受到他的傷心和眼神黯淡，他會安慰說，沒關系，鴨媽媽沒有被吃掉，還可以生更多鴨寶寶的。直到看到小象踩了老鱷魚吐出小鴨們，他的眼神才重放光芒，捂著嘴洋溢著遮不住的笑容。那時候覺得語言真的是渲染故事氣氛的染色劑，用我最熟悉的中文可以給故事添枝加葉，然而英語兒子既聽不懂我也說不好，不過我們現(xiàn)在在最初的階段，欣喜的是兒子算是不排斥有趣的英文故事書，我可以安心的買故事性強的分級閱讀書了，而學習的效果還有待考驗。

4級Go Away Mr Wolf!22866人有 · 評價16003 · 書評228Mathew PricePrice Stern Sloan / 2003