下載App 公眾號 登錄
星磊
2013
發(fā)布于 2021-09-02 
五歲的孩子就不用糾結(jié)了，繪本可以先看中譯本

中長篇的中文經(jīng)典何其多，一般在小三小四年級前都很少能讀中文全文原著的，先打好中文的基礎(chǔ)再說吧

英文經(jīng)典原版，我猜你說的是納尼亞傳奇，哈利波特之類的經(jīng)典小說，因?yàn)檫@些說到底也只是流行小說，我家為了保持英文閱讀的興趣，都留著沒給讀中文，留著吧。而真正的英文原版經(jīng)典，簡愛，綠山墻的安妮，霧都孤兒之類，大多的AR值都在6以上，孩子盡管能在小三小四英文達(dá)到這個(gè)水平，但是認(rèn)知還不一定能夠，相關(guān)背景知識不足，共情能力不夠，讀起來索然無味。所以更不用糾結(jié)了，忍著

關(guān)于譯本，一看出版社，二看譯者，上海譯文，譯林出版社都不錯(cuò)，再版次數(shù)越多，越經(jīng)典。結(jié)合上面說的，除了英文的準(zhǔn)備讓孩子讀原著，其他法語，俄語，瑞典語，德語之類的經(jīng)典名著，都可以在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候給孩子選取好的譯本閱讀。
回應(yīng) 舉報(bào)
贊10
收藏7

推薦閱讀

8歲
想法
這個(gè)問題不用糾結(jié)，看原版，中文作家的看中文版，英文作家的看英文版，原汁原味，自己揣摩作者的用意，比隔一手傳話更準(zhǔn)確。不必非追求跨級高難度的書，適合娃的書大把，水到渠成順其自然最好。
如何判斷什么是適合娃的書，看著不撒手，廢寢忘食的看，日思夜想的聽，這種同級別的書，媽媽們就別控制啦，撒歡的去下單吧！
11歲
想法
我是來賺5分的。。
沒有必要吧。。。??
我家是有英文版的沒買中文版。。直接圖書館隨便借借。。。
有時(shí)老師指定要看中文版的書。。我直接給了英文版。。。反正都差不多。。
??????????????????
23 1 3
這個(gè)問題很難有正確答案吧。各家情況不同，娃的興趣點(diǎn)也不同。適合自己家的才是最好的。
我家英文閱讀能力領(lǐng)先于中文一大截。所以我家娃基本都是先刷英文原版。特別喜歡，老母親再入中文，這樣來引導(dǎo)娃中文閱讀。比如我娃幼兒園特別喜歡神器校車，動(dòng)畫片看了幾十遍。一年級上學(xué)期自己把原版橋梁書給聽了，讀了。下學(xué)期把幾十本章節(jié)書也給讀了，依然興趣濃烈。后來老母親就直接入了中文版，買了70本。我娃二年級上學(xué)期美滋滋把中文版也給看了。老母親的觀點(diǎn)不論中英文，都是要通過觀察孩子的興趣和能力特點(diǎn)來投喂，...
6歲
12歲
想法
目前看不懂英文的，何必買一個(gè)中文譯文版呢？
最好的辦法當(dāng)然是看一下電影或者動(dòng)畫版本了。不能說絕對哈，但是很多耳熟能詳?shù)挠⑽臅加袑?yīng)的視頻的。找來資源又不花錢，看看孩子的興趣程度，然后再來買英文的不香么？我發(fā)現(xiàn)我的孩子，電影版本的《哈利波特》就根本不喜歡看，可惜，我囤書囤的太早了，目前在書架最高層吃灰，多虧我沒買中文版的《哈利波特》，否則也是巨大的浪費(fèi)啊。所以囤書前看看動(dòng)畫或者電影吧，為我的機(jī)智點(diǎn)贊。
11 3 5
8歲
想法
上個(gè)問題的回答可以搬過來：

簡而言之選擇合格的譯本就成。但問題是：聽宣傳不看文本的太多，看了幾本爛譯本，就覺得所有譯本都不好的也多。

選擇譯著，首先看譯者，也只需要看譯者！譯者才是寫下這本書每個(gè)字的人！出版社只是提供書號的地方。第一創(chuàng)作者都不關(guān)注，關(guān)注出版社？？

我猜，說這話是因?yàn)槿嗣嗖缓糜?，出版社比較好記？那提個(gè)建議：考察任何一本書，可以先去搜一搜譯者以往有什么作品，評價(jià)如何，口碑如何。純粹打醬油玩票的略過。就此確定幾個(gè)版本，試讀對比幾段，有條件對比原文看，沒條件...
堅(jiān)決不買雙語版，或者買兩個(gè)版本了。
之前試過樹屋兩套都買了，結(jié)果呢，只看一個(gè)版本的，另外一個(gè)就不看了。其他雙語版也試過，全部是這樣。
對于小娃來說，對新鮮出爐的故事的求根問底永遠(yuǎn)比提高英語水平重要的多。
作為家長期待要有限度??
7歲
15歲
想法
我家在提升聽力階段會(huì)買中譯本，也會(huì)買雙語版。我記得蓋兆泉書里提過，如果孩子裸聽聽不懂的時(shí)候，可以先讀中文版，然后再聽，這樣更有助于理解，也就是有效輸入。（有段時(shí)間沒看蓋兆泉的書了，具體怎么說的不太記得。）
所以，我家在超大童訓(xùn)練聽力先行的時(shí)候，買了很多中譯本和雙語版。比如《瘋狂學(xué)?！废盗?，《神秘案件》系列，《神奇樹屋》等等。剛上橋梁，初章的時(shí)候，孩子裸聽還有些難度，他就會(huì)在聽過以后再去看書，有意思的章節(jié)會(huì)再回頭聽一遍。到了中章以后，基本就不需要再看中譯本了。有難度的部分，他會(huì)...
贊 4 2
8歲
想法
簡而言之選擇合格的譯本就成。但問題是：聽宣傳不看文本的太多，看了幾本爛譯本，就覺得所有譯本都不好的也多。

選擇譯著，首先看譯者，也只需要看譯者！譯者才是寫下這本書每個(gè)字的人！出版社只是提供書號的地方。第一創(chuàng)作者都不關(guān)注，關(guān)注出版社？？

我猜，說這話是因?yàn)槿嗣嗖缓糜洠霭嫔绫容^好記？那提個(gè)建議：考察任何一本書，可以先去搜一搜譯者以往有什么作品，評價(jià)如何，口碑如何。純粹打醬油玩票的略過。就此確定幾個(gè)版本，試讀對比幾段，有條件對比原文看，沒條件就讀中文。十幾二十分鐘的功夫，...
14歲
想法
這個(gè)問題我覺得沒必要糾結(jié)，可能我娃小的時(shí)候我對這個(gè)問題還沒有意識，就是順其自然，比如《納尼亞》和《哈利波特》，我們開始喜歡的源頭是電影和廣播劇，甚至都不是譯文版本的書，對這兩個(gè)故事有足夠興趣了，孩子想了解書里講的是什么，我才買中文書給她，后來她英語一點(diǎn)點(diǎn)提升過渡到章節(jié)小說時(shí)，就裸聽英文版，竟也能聽懂，最后才買的原版書，但原版書至今也沒看幾頁。
但娃現(xiàn)在已經(jīng)都能聽懂這兩本書的原版音頻了。
所以，我覺得興趣的源頭不在于什么形式，而是單純的吸引，由吸引再展開多種形式來豐富，效果也不...
5歲
10歲
想法
一直以來，我自己是沒主動(dòng)買過雙語版本的書，我會(huì)選擇一個(gè)版本購買。雙語書，孩子很明顯就看中文，其他人不知道，反正我家就這樣！
需要背景或者難度大的書，我是建議先通過其他方式激發(fā)興趣，引起好奇再看書，比如哈利波特就完全可以先看看有電影之類的。還有些書也可以先聽后看，陪著看一段落之類都可行??
星磊
星磊
2013
作者熱門分享
初中各年級任務(wù)目標(biāo)  贊82 · 收藏683 · 評論22
英語啟蒙這一年  贊77 · 收藏238 · 評論35
“雙減”后自雞道路該怎么走  贊37 · 收藏180 · 評論2
三升四暑假中文備用書單  贊42 · 收藏103 · 評論18
沒有必要  贊54 · 收藏63 · 評論1