Yearling
2016
發(fā)布于 2019-06-07 · 圖片3
畫風很漂亮。譯者是漪然,看得出很用心地在還原原作的韻腳。可惜這套書已經絕版。有人說每頁的文字框影響畫面,不如看原版。原版也是這樣的框框好吧。信口開河胡亂批評,也該先看看原版再說。

但話說來,這種韻文詩歌類的書,的確看原文感覺更好。語言特性決定,譯過來總會有所缺失。
回應 舉報
收藏3

推薦閱讀

8歲
書評
想飛的喬琪
(美) 簡·蘭頓 著;梅靜 譯 / 河北教育出版社
這本書基調很安靜,據說是向瓦爾登湖致敬的作品。

漪然的導讀里,有句話我特別喜歡:

“我不知道,你有沒有看過這樣的一類書。這樣的書,如同一段人生,第一次讀的時候,看似平淡,無波無瀾,直到結尾,你還以為,一切會如你所料的那般,欣欣然結束,可它沒有,它在結尾讓你的心忽然痛了那么一下,就再也無法釋懷?!?/span>
8歲
書評
Gyo Fujikawa's A to Z Picture Book
Gyo Fujikawa 編 / Sterling
非常喜歡gyo fujikawa的插畫,這本字母書到處都缺貨,美亞買回來。一頁黑白,一頁彩色,個人感覺黑白頁比彩色頁還沒。細節(jié)豐富,畫風溫馨,非常喜歡的一本字母書。還能順便學學單詞。每個小圖都能拿出來講,基本上黑白頁是單詞,彩色頁是小詩或句子
8歲
書評
肚子里有個大花園
[英] 凱蒂·布羅斯南 著,梅靜 譯 / 中信出版集團
新冠后出了一堆病毒相關書,這本還不錯??吹贸鲎髡咴谡J真寫科普,內容難度適宜,詳略得當。原文書名直譯過來是“腸道里的花園”,所以有條“食物在人體內行進”的主線。副線補充了一些小知識,作者考慮到了專業(yè)性和趣味性。比如,我終于搞明白為啥早上起來不吃東西也得刷牙(等吃完早餐后再刷就晚了)。
8歲
書評
A B See
Elizabeth Doyle 著 / Simon&Schuster
非常漂亮的字母書,所有圖案都是浮凸設計,藏在每個字母里的東西,都匯總在了最后幾頁的單詞表里。

我覺得設計特別好的地方有兩點:1.藏在單個字母里的每樣東西,都是以這個字母開頭的。2.每頁上的那句話,都可以在該頁字母上找到一個小情節(jié)。

總之,這本看似只有字母的書,真是可以引出很豐富的聯想。最最重要的是,真是太漂亮了, 顏控表示相當滿意!
5 2 2
8歲
書評
暖房子經典繪本系列·第五輯·暖心篇: 睡鼠睡不著
[英]梅格·派伯斯, [英]凱瑟琳·派伯斯 著; [英]彼得拉·布朗 繪; 張喆 譯 / 晨光出版社
小睡鼠睡不著,跑外面晃了一圈,遇到各種動物給它支招。情節(jié)設置有同質性,對低幼應該更友好。娃聽到刺猬骨碌碌滾下去很是激動,也跑床上無限翻滾??總的來說,畫風溫馨可愛,但細致不足。結尾媽媽講故事哄睡,對有睡前故事經歷的娃來說很有代入感。
8歲
書評
Wolf won't bite
Emily Gravett / Two Hoots
Gravett的書買過一堆,就是挺追繪者畫出的那些腦洞。這本如果熟悉馬戲團節(jié)目的娃來看,或許能有更多共鳴。三只小豬VS狼的另類同人文,圖文有種反差感,給娃講,娃時刻都在腦補小豬和狼內心的OS。結局有點小驚喜。是Gravett一貫的風格,很可愛。
8歲
書評
布魯克林有棵樹
[美] 貝蒂·史密斯 著; 梅靜 譯 / 光明日報出版社
貝蒂?史密斯于1943年寫的一部半自傳體小說。全書沒有怪誕刺激的情節(jié),卻以平實細膩的點滴經歷打動人心。書中或直接、或隱晦地探討了很多問題——貧窮、酗酒、移民、買賣、騙局、環(huán)境、家庭、教育、美國夢等等。但“頑強堅韌、永不放棄”的精神是貫穿始終的主題。理想主義和現實主義都能在書中找到具體實例。

書中最主要的隱喻意向是堅韌的天堂樹——臭椿。臭椿學名為Ailanthus altissima,原名樗,又名大眼桐、姑姑翅、臭桐,屬于苦木科,是一種落葉樹。它生長迅速,適應能力強,能在25...
7 2 1
8歲
書評
葛瑞米·貝斯幻想大師系列: 魔法失竊之謎
[澳]葛瑞米·貝斯 著;王林 譯 / 長江少年兒童出版社
主線故事特別單薄,全靠解謎設計和畫中細節(jié)支撐(圖畫是挺好看,埋梗也多,細節(jié)也有,但實在遺憾,依然拯救不了主線故事的單薄和略尬的結尾)。N年前看臉買回來的,講的過程我們娘倆都覺得有點尷尬……看來是應該更小的時候看才有興趣吧。

隨書附贈的小冊子,一本似乎想增加點兒藥性,從科普角度介紹了書中涉及到的動物、建筑等等??梢簿褪嵌询B了一大堆碎片知識,當成科普小分冊來看可以的,對主線故事卻沒啥加成。另一本解密本就是讓娃對照密碼版上的符號寫出英文詞,就算解謎了。一年級的娃玩了一頁覺得沒意思...
8歲
書評
夢幻月圓夜
[美]亞當·雷克斯 著;張子漠 譯 / 未來出版社
簡而言之,這是個孩子幻想出來的故事,但其間又穿插了月亮會引起潮汐變化之類合乎事實的片段(想順勢科普下也可以,需要家長自己擴展,這類知識點書中并未展開詳述)。虛虛實實之間,顯得既有邏輯,又天馬行空。畫風我很喜歡,朦朦朧朧,似乎真有種昏昏欲睡感。
?
看到結尾,想起《松鼠先生與月亮》(二者毫無關系,但就是產生了這種美好的聯想,估計是因為它們都屬于有童心的書吧)缺點:單看情節(jié)會覺得簡單(就是月亮掉下來,清晨被黑夜取代。為了不讓大家繼續(xù)渾渾噩噩下去,又想辦法把月亮送回天上),但看得仔...
8歲
書評
學前快讀600字(全4冊)
李征 著 / 化學工業(yè)出版社
死活找不到第一冊,就從第二冊開始看。發(fā)現故事比四五快讀有趣一點,顯得沒那么尷尬。偶爾有點童謠,還帶入點數學知識,比如“一只青蛙兩條腿,兩只青蛙四條腿”之類的,娃雖然毫無數感,得靠扳指頭,但至少文字方面有意愿看下去。每一課后面設計了一點小練習,連線貼紙啥的,進一步減少了枯燥感。不過,娃的極限是看完兩課就不想再看了,嚷嚷著“講個故事吧”??
2 2 2
數數小兔子
作者:瑞克·沃爾頓,佩吉·米格里奧,漪然 著
出版社:接力出版社
出版時間:2010-05
Yearling
Yearling
2016
作者熱門分享
100本最棒的兒童小說&部分補充  贊31 · 收藏456 · 評論3
當家被書塞滿,開貼記錄下??  贊87 · 收藏134 · 評論97
多版本譯本推薦(更新到21)  贊25 · 收藏179 · 評論21
一位插畫師媽媽的連環(huán)畫推薦  贊33 · 收藏154 · 評論15