那些不必買英文版的書1~5

買書買多了，自己接觸的原版書也多，感覺有些書其實(shí)根本沒必要非買英文版。如今國外作家的作品整體質(zhì)量也在下降，不乏圈錢之作，趕工之作。姑且做個整理吧，列出我認(rèn)為不必買英文版的書，但愿能幫大家省點(diǎn)銀子。

1.little people,big dreams

1級Little People Big Dreams: Audrey--My First Audrey Hepburn264人有 · 評價148 · 書評1Isabel Sanchez Vegara (Author), Amaia Arrazola (Illustrator)Frances Lincoln Childrens Books; New edition / 2018-08

套裝貌似有八九本。我認(rèn)為這套書勝在題材新穎，但因原作為西班牙語，英語不過是轉(zhuǎn)譯本，文字本身的價值有限，所以，何必入英文版呢？只為看畫和看內(nèi)容的話，何不買中文版，翻譯還是從西語直譯的。

2.The Big book of Giant animals:the little book of tiny animals

The Big Book of Giant Animals: The Little Book of Tiny Animals11人有 · 評價8 · 書評1Cristina Banfi (Text), Cristina Peraboni (Text), Francesca Cosanti (Illustrations)White Star / 2018-04 最大的動物和最小的動物，小書可以拿出來。設(shè)計(jì)特別有意思。小朋友喜歡把小書摳出來拿在手里，嘴里嚷嚷喜歡“大大的動物”。不到兩歲的娃肯定是不懂內(nèi)容的，但堪比畫冊的開本讓這書在低齡階段充當(dāng)了認(rèn)知書。小朋友翻開認(rèn)里面的動物還認(rèn)得挺開心。等大一點(diǎn)了，就可以看里面的科普知識介紹了。 每一頁有可愛的小紅花，大書里的小紅花很小，小書里的小紅花很大，對比細(xì)節(jié)做得很用心。小朋友有時候找花都找得很開心。

原作為意大利語，英語只是轉(zhuǎn)譯本，且科普書用詞生僻，不建議入英文版。

3.Gullible

Gulliver8人有 · 評價1 · 書評1Jonathan Swift 著；Chris Riddell 繪Walker / 2009-01

這個系列主打插畫，幾乎都是名家插圖，很精美很漂亮。不過，該系列并非所有都是全本，這本格列佛游記就是改編本。改編刪掉了原著諷刺的部分，幾乎就成了一個有趣的歷險故事，倒也適合孩子看。不過，英文行文欠佳，如果只是看個故事，其實(shí)沒必要買英文版。

4.Leaf

Leaf1人有Sandra DieckmannFlying Eye Book

這本書的畫面真是很美，但作者Sandra Dieckmann是德國人，雖然畫畫的好，英文文字水平卻真的不怎么樣。然而，她偏偏喜歡自己寫自己畫。但愿將來她能選擇跟好的英美作家合作，自己只負(fù)責(zé)畫畫就好。

5.Unlikely friendships in nature

How animals adapt to their surroundings

Myths and stereotypes about animals

Unlikely Friendships in nature1人有Linh DayB4u publishing

Why Penguins don't get cold: how animals adapt to their surroundings1人有Lina DaoB4u publishing

Is what they tell us true? Myths and stereotypes about animals1人有Linh DaoB4u publishing

這三本是科普書，畫面很可愛，內(nèi)容選取角度比較特別，總的來說很有意思。缺點(diǎn)在于：1.科普詞匯生僻，大人都不一定認(rèn)識。2.存在少許知識性錯誤和前后矛盾之處。