提高雙語(yǔ)輸入深度：尼龍搭扣鞋子的穿法

群群媽媽，坐標(biāo)國(guó)內(nèi)。從女兒群群3個(gè)月起開(kāi)始OPOL雙語(yǔ)養(yǎng)育。歡迎關(guān)注我的個(gè)人微信公眾號(hào)：雙語(yǔ)養(yǎng)育修煉筆記（bilingualqunqun）,這里只有我在實(shí)際養(yǎng)育過(guò)程中積累的真實(shí)感悟、方法、資源、反思以及為了更好踐行雙語(yǔ)養(yǎng)育積累的語(yǔ)言筆記。在獨(dú)自修煉的同時(shí)，也希望可以幫到你。
 

今天來(lái)好好治一治Velcro尼龍搭扣鞋子這個(gè)磨人的小妖精！

大家看一看瞧一瞧，就是它！尼龍搭扣（Velcro）。

根據(jù)度娘，它是由兩個(gè)法語(yǔ)單詞“velour”（鉤）和“crochet”（毛圈）構(gòu)成的。為什么呢？因?yàn)檫@種搭扣帶就是由鉤和毛兩種結(jié)構(gòu)組成的（我不知道自己在說(shuō)什么）。

Velcro（維可牢）是一家專門生產(chǎn)這種搭扣的公司，擁有Velcro這個(gè)商標(biāo)（trademark），久而久之就以商標(biāo)名代指搭扣了。英文里有很多以trademark代指物品的現(xiàn)象，比如小寶寶穿的連體衣jumpsuit（全身，下圖）。Jumpsuit也可以叫onesie，而Onesie就是一個(gè)trademark。

Jumpsuit：a piece of clothing that consists of trousers/pants and a jacket or shirt sewn together in one piece, worn especially by women

跟jumpsuit相似的一種嬰兒衣物是bodysuit（半身，下圖）。

Bodysuit：a piece of clothing which fits tightly over a woman's upper body and bottom, usually fastening between the legs

回到正題。

粘扣子、解扣子什么的到底怎么說(shuō)？先看看Velcro的釋義找?guī)讉€(gè)關(guān)鍵詞吧：

two narrow bands（扣帶） of cloth with special surfaces that stick together（粘一起）, used for fastening shoes（牢固）, clothes etc

a material for fastening clothes, etc. with two different surfaces, one rough and one smooth（一面粗糙，一面光滑）, that stick to each other when they are pressed together（按?。?/strong>

然后在What to expect the toddler years 里搜索velcro這個(gè)詞，記住這幾個(gè)例句就夠了。

先記住四個(gè)近義詞：

Velcro closure(s) 

Velcro closing(s)

Velcro strap(s)

Velcro fastener(s)

（一）你能自己穿上（脫下）嗎？

（二）你能粘牢嗎？

（三）粘扣是朝鞋子外側(cè)扣住的

最后跑題說(shuō)一下“系鞋帶”，網(wǎng)上有個(gè)外國(guó)媽媽改編了《兩只老虎》的歌詞，變成了《系鞋帶之歌》，分享如下：

Hands are dancing,

Hands are dancing.

Then criss cross,

Then criss cross.

One of them goes under,

One of them goes under.

Then pull through,

Then pull through.

群群媽媽，坐標(biāo)國(guó)內(nèi)。從女兒群群3個(gè)月起開(kāi)始OPOL雙語(yǔ)養(yǎng)育。歡迎關(guān)注我的個(gè)人微信公眾號(hào)：雙語(yǔ)養(yǎng)育修煉筆記（bilingualqunqun）,這里只有我在實(shí)際養(yǎng)育過(guò)程中積累的真實(shí)感悟、方法、資源、反思以及為了更好踐行雙語(yǔ)養(yǎng)育積累的語(yǔ)言筆記。在獨(dú)自修煉的同時(shí)，也希望可以幫到你。