《了不起的蓋茨比》導讀商榷及摘抄

書很喜歡，譯者李繼宏功不可沒。喜歡文字的表現(xiàn)力，值得再讀。

以下是看完全文后，我對導讀里和譯者某一點上的不同看法。

導讀里，譯者李繼宏提到，菲茲杰拉德（作者）刻畫了湯姆·布坎南的吝嗇，作者是這么寫的：

過了片刻，湯姆站起來，開始用毛巾把那瓶尚未打開的威士忌包起來。

“想來點這玩意兒嗎，喬丹？……尼克，你呢？”

我沒有回答。

“尼克，你呢？”他又問。

“什么？”

“想來點嗎？”

“不了……我剛想起來今天是我的生日?！?/p>

譯者認為，闊綽到讓尼克驚嘆“很難想象竟然有同齡人會富裕到這種程度”的湯姆居然還不忘把這瓶他帶來的威士忌帶回家，同時又要裝作大方地問喬丹和尼克想不想喝。這寥寥數(shù)筆真是將湯姆·布坎南的吝嗇刻畫得入木三分。

對此，我發(fā)表一個窮人的不同見解??

湯姆及妻子黛熙，還有蓋茨比、尼克和喬丹這些人，到紐約，訂了個酒店套房，準備喝點酒什么的。期間，湯姆和蓋茨比因為誰才是黛熙的真愛起了爭執(zhí)，最后不歡而散。蓋茨比和黛熙先離開了，湯姆拿上他先前從家里帶來的酒，接著就是上面的一幕……

這是譯者認為的吝嗇？我覺得最多是虛偽與客套吧！在突然明白了蓋茨比居然與自己的妻子有染，而且對方還堅持自己的妻子黛熙從沒愛過自己，湯姆，這個富豪，這種要爆炸開來的憤怒～～雖然接著妻子承認有愛過他，雖然湯姆從處處揭蓋茨比的老底中獲得幾絲優(yōu)越感，但是那種由來已久的傲慢，那種在一眾朋友間突然失了面子，那種從云端被扯下的感覺，只能借助眼前“威士忌”這個道具來擺脫尷尬，來故作鎮(zhèn)定吧～～或者說，用“問威士忌喝不喝”這種行為來掩飾內(nèi)心的不安、不快吧～～

問喝不喝，是裝作大方？

也許只是這樣尷尬可悲氛圍中的隨口一問。重復的“尼克，你呢”，似是無腦無心的囈語……

還有，“闊綽到令人驚嘆”的湯姆，在離開酒店套房時，就非得把酒留下？拿走未開封的，本來就帶來喝的酒就是吝嗇？那當初為什么要主動從家里帶來呢？為了讓大家看笑話？

是不是譯者認為，富得流油，過著紙醉金迷生活的富人們，不浪費點啥就是吝嗇？

不敢茍同～～

白天不懂夜的黑……

貧窮限制了我的閱讀理解……

再讀，摘抄了部分句段??????

P16   最后的余暉帶著羅曼蒂克的色彩，將她的面容照得神采奕奕，而她美妙的聲線吸引我屏住呼吸湊上前去傾聽。片刻之后，那神采消失了，每道光線戀戀不舍地離她而去，就像兒童在黃昏時離開充滿樂趣的街道那樣。
 

P40吧臺忙個不停，諸多盛放著雞尾酒的托盤飛也似的飄到外面的花園。花園里充滿了笑語和歡聲、毫不經(jīng)意的寒暄和轉(zhuǎn)身即忘的介紹，還有彼此不知姓名的女人之間熱烈的攀談。

大地蹣跚地遠離太陽，于是電燈變得更加明亮，現(xiàn)在管弦樂團演奏著黃色的雞尾酒曲目，眾聲交匯的歌劇提高了一個音調(diào)。隨著時間的流近，笑聲越來越容易響起，大量地流溢著，一句歡樂的話就能讓它傾瀉而出。各組人群的變化也更快了，忽而由于有新的人加入而膨脹，忽而又散開并隨即重新組合。有些自信的女孩左右逢源地在幾堆較為固定的人群中穿來插去，在不停變幻的燈光下，她們忽而成為某組談笑風生的人群的中心，忽而又意氣風發(fā)地移步到激烈變化的面孔、聲音和顏色之間。

P51盡管太太們認為現(xiàn)在就走簡直是胡作非為，這場糾紛終于在短暫的纏斗中結束了，兩位雙腳亂踢的太太被抱進了黑夜。

P64這時我的疑心已經(jīng)被驚奇取代，感覺就像正在匆匆翻閱十幾本雜志一樣。 

（寫出我對蓋茨比功勛卓越的驚訝，“匆匆”“十幾本雜志”寫出了蓋茨比生活閱歷顯著過往的信息量之大，這些信息一下子向我撲面而來，我來不及細品消化?！半s志”一詞似也暗示了這些信息的消遣性。）

P66連蓋茨比這種人物都有，別的更不需要大驚小怪了。

P67……地下餐廳……隔了片刻，我才在陰暗中找到他那雙小眼睛。

P70“你們非常有禮貌，但我是老人家啦，”他（梅耶·沃夫希姆）表情沉重的宣布，“你們就坐在這里吧，可以可以談談體育，談談年輕的女人和……”他又揮了揮手，用以代替我們的第三個話題?！爸劣谖?，不會再打擾你們啦?！?/p>

P104電影導演和他的明星。他們?nèi)栽诎酌窐湎拢瑑蓮埬槣惖煤芙?，中間只隔著一道淡淡的月光。我懷疑那導演整晚都在以非常緩慢的速度朝女明星彎下腰去，到現(xiàn)在終于靠得這么近了。然后我看見他彎下最后一度，親上了她的臉頻。

P146 因為黛熙是個妙齡少女，而她所處的又是紙醉金迷、尋歡作樂的勢利世界。在這個世界里，輕歌曼舞盡日不息，聲色犬馬終年無休。薩克斯管徹夜吹奏著如泣如訴的“畢爾街藍調(diào)”，上百雙金色、銀色的舞鞋踢起閃亮的灰塵。到了茶歇時間，這首低沉而甜蜜的熱門歌曲依舊不斷地回蕩著，而許多新鮮的面孔宛如被那些銅管吹落在地面的瑰花瓣，在舞廳里到處飄來飄去。

P150，平常她（喬丹）在電話里的聲音是很清涼的，仿佛有片草皮從某個高爾夫球場飄進我辦公室的窗戶，但今天聽起來很干澀。 

P156我總是想，蓋茨比本人并不相信電話會響，他也許覺得無所謂。如果我的設想沒有錯，那么他肯定已經(jīng)明白他失去了原來那個溫暖的世界，已經(jīng)為懷有一個夢想太久而付出高昂的代價。他肯定抬起過頭，透過那些可怕的樹葉，發(fā)現(xiàn)天空是如此的陌生;而當他發(fā)現(xiàn)玫瑰是如此的丑陋，照燿著稀疏青草的陽光是如此的殘酷，他肯定會感到不寒而栗。他宛如處于一個新的世界，一個具體而又虛假的世界，在這里，可憐的幽靈呼吸著空氣般的夢想，漫無目的地飄來蕩去…就像那個臉色灰白、形跡可疑的人，他正在枝葉蔓生的樹叢中，偷偷摸摸地向他走過來。