《彼得?潘》 書評(píng)
《彼得潘》，小朋友聽(tīng)英語(yǔ)的簡(jiǎn)版故事聽(tīng)過(guò)很多，然后不識(shí)字的時(shí)候也聽(tīng)我讀過(guò)這一本?？晌铱傆X(jué)得，聽(tīng)過(guò)的印象沒(méi)有自己讀過(guò)的印象深刻，一直希望她能自己讀一遍?？尚∨笥褜?duì)它一直興趣不高。猜測(cè)是不是開(kāi)頭寫的沒(méi)有趣，才不看的。
這一本書開(kāi)頭翻譯的有一點(diǎn)拘謹(jǐn)，后來(lái)覺(jué)得得心應(yīng)手了。里頭有趣的情節(jié)也容易讓人理解，博人同感了。 也許是因?yàn)樽髡呤怯?guó)人，那種不動(dòng)聲色的幽默，轉(zhuǎn)個(gè)彎才到的笑點(diǎn)，對(duì)剛開(kāi)始自主閱讀的小朋友還有點(diǎn)難度。小朋友開(kāi)始笑得不多，到了后來(lái)才體會(huì)出一個(gè)個(gè)笑點(diǎn)來(lái)，拉著我，給我朗讀她覺(jué)得有意... 《彼得潘》，小朋友聽(tīng)英語(yǔ)的簡(jiǎn)版故事聽(tīng)過(guò)很多，然后不識(shí)字的時(shí)候也聽(tīng)我讀過(guò)這一本?？晌铱傆X(jué)得，聽(tīng)過(guò)的印象沒(méi)有自己讀過(guò)的印象深刻，一直希望她能自己讀一遍?？尚∨笥褜?duì)它一直興趣不高。猜測(cè)是不是開(kāi)頭寫的沒(méi)有趣，才不看的。 這一本書開(kāi)頭翻譯的有一點(diǎn)拘謹(jǐn)，后來(lái)覺(jué)得得心應(yīng)手了。里頭有趣的情節(jié)也容易讓人理解，博人同感了。 也許是因?yàn)樽髡呤怯?guó)人，那種不動(dòng)聲色的幽默，轉(zhuǎn)個(gè)彎才到的笑點(diǎn)，對(duì)剛開(kāi)始自主閱讀的小朋友還有點(diǎn)難度。小朋友開(kāi)始笑得不多，到了后來(lái)才體會(huì)出一個(gè)個(gè)笑點(diǎn)來(lái)，拉著我，給我朗讀她覺(jué)得有意思好笑的情節(jié)。 等以后，再讓她看英文版，這本書里人物，情節(jié)都太經(jīng)典了。 (展開(kāi)) 
|
作者:（英） 巴里（Barrie J.M.） 著；楊柳 譯
出版社:中國(guó)工人出版社
出版時(shí)間:2005-01
頁(yè)數(shù):233
字?jǐn)?shù):120000
開(kāi)本:32
虛構(gòu):虛構(gòu)
ISBN:9787500834250
|
下載小花生APP
關(guān)注小花生公眾號(hào)
