《柳林風(fēng)聲》可以說(shuō)充分實(shí)現(xiàn)了文學(xué)的美育功能,在閱讀過(guò)程中,你能夠發(fā)現(xiàn)很多能夠作為美育的材料。第一項(xiàng)是作者對(duì)自然的描寫(xiě)足夠優(yōu)美,尤其是書(shū)里的第七章,水鼠和鼴鼠一起在月夜尋找小水獺那段,堪稱(chēng)一絕;第二項(xiàng)是書(shū)里的小動(dòng)物們被擬人化后被賦予了很多美好的性格品質(zhì)和高尚的道德情操,四個(gè)裝備簡(jiǎn)陋的動(dòng)物勇奪蛤蟆府絕對(duì)是靠著絕對(duì)的正義,別說(shuō)小孩了,我一個(gè)成年人都看著最后一章的故事情節(jié)都很激動(dòng);第三項(xiàng)可以是作者為了使語(yǔ)言生動(dòng)有趣,采用了擬人、比喻的修辭手法,而且翻譯使用的語(yǔ)言也很貼切,選取的動(dòng)詞和形容詞完全符合小孩的語(yǔ)言習(xí)慣??梢哉f(shuō),梅靜老師這版的翻譯語(yǔ)言深得我心。
一直在尋找合適的文學(xué)讀本,我覺(jué)得《柳林風(fēng)聲》真的很適合全家一起讀,故事情節(jié)中融合著大量的散文化語(yǔ)言,在不知不覺(jué)之中給了孩子包括大人一段純文字的熏陶。